- Marie? - Hvad laver du her?
Det er hende, sikkerhedstjenesten leder efter.
Han viste mig et billede.
TIDLIGERE ...
Vi blev ramt af en bil. Viktor er forsvundet.
Har De overvejet, om han måske er stukket af?
- Hvor er passene? - Hvilke pas?
- Hvor lå det? - Samme sted som Deres.
I min kollegas pengeskab. Hun må vide, hvad der er hændt ham.
Skala er altså agent.
Måske var det derfor, chefen tog sagen fra mig.
Hallo, hvem er det?
Alexandra er død. Måske er de også ude efter Dem.
De må skynde Dem ud af landet.
Hold næsen for dig selv. Ellers vil du fortryde det.
Her er noget, der vil udvide din horisont.
Se godt efter. Det er din chef.
Vores gamle krus. Hvor gammel var du? Fem? Seks?
For at drille sagde du, at H ikke betød Hanka, men heks.
Og du sagde, at M stod for Møgunge.
Møgungen Marie.
Tag nu det pas og kør ud i lufthavnen ...
... din lille møgunge.
Jeg føler mig dum.
Efter 12 år hører jeg, at Viktor var tæt på at blive gift, da vi mødtes.
Guderne må vide, hvad han ellers har holdt skjult.
Vidste du det?
Hvordan skulle jeg kunne det? Jeg er nok bare ikke så overrasket.
Se, hvad jeg fandt i hans kuffert.
Jeg fjols troede, at vi rejste tilbage på grund af mig.
Hold da op ...
Det er en passerseddel til den russiske militærbase i Ralsko.
Ja. Og han sagde, at han skulle besøge nogen i Mimon.
En gammel kollega eller sådan noget.
Hvad skulle han med den?
Det vil jeg prøve at finde ud af.
Har du tænkt dig at tage derud? Er du vanvittig?
Tag hjem til London. Lad være med at finde på noget dumt her.
Vil det sige, at jeg ikke må låne din bil?
Undskyld.
Her. Kør endelig derud og bliv anholdt.
Jana og den lille kommer hjem i morgen, så det passer fint.
Hana ...
Det er mig!
Viktor!
Viktor?
Goddag. En billet til Usti, tak. Første klasse.
Vlasta? Se, jeg har købt rundstykker.
Du er nødt til at spise noget.
- Hvorfor? - Kom nu.
- Det kan være lige meget. - Det vrøvl lytter jeg ikke til. Kom.
Kom her. Sådan, ja.
Skal jeg ringe efter ambulancen?
Det går bedre nu.
Ring ikke til nogen.
Jeg har været indlagt, og de sendte mig hjem.
Vi ved begge hvorfor.
Men du er bange for at komme til at sidde her alene, ikke?
Hvorimod jeg ...
Jeg har tilbragt hele mit liv bag disse fire vægge. Alene.
Der er noget, jeg er nødt til at spørge dig om.
- Kan det ikke vente? - Det tror jeg ikke.
Prøv at se her ...
Har du taget pis på mig hele tiden?
Jeg taler om Skala.
Hvad med ham?
Hvor har du det fra?
Du var lærer på børnehjemmet, mens han boede der.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Hvorfor var fotoet i sagsmappen beskåret?
Skulle du klippes væk?
- Hvad foregår der? - Hvor har du det fra?
Fra ham, der havde Skala-sagen. Patera.
Du har kendt Skala, lige siden han var barn.
Derfor forstår jeg ikke din ligegyldighed over for hans skæbne.
Eller du ved måske udmærket, hvad der er sket med ham?
Vlasta? Kom her ...
Har du fat? Jeg ringer efter ambulancen.
Vaclav, min bil holder dernede! Lad os ikke vente på ambulancen.
Forsigtig, Vlasta.
- Er den plads ledig? - Ja, værsgo.
Vi er snart fremme hos bedstemor.
Du kunne bare have ladet tasken stå. Så kunne jeg have set efter den.
Tak.
Jeg skal måske derud igen snart.
Jeg kender det.
Det er nok en Vernam-kode.
Bogstaverne flyttes frem eller tilbage et tilfældigt antal gange.
I praksis bliver alle bogstaver erstattet af nye, tilfældigt valgte.
Hvordan tilfældigt? Teksten giver jo mening.
Fordi det meste af det er fyld. Kun visse bogstaver er vigtige.
- Godt. Hvordan knækkede du den så? - Det gjorde jeg ikke.
Det er det, jeg prøver at sige.
En Vernam-kode er ubrydelig. Det har man vidst siden 1949.
Det kan også være, at det bare er et signal.
Et forud aftalt signal. Ikke en kode.
Modtageren ved, hvad han skal gøre.
Hvordan kan vi så vide, om det er en kodet besked?
Det kan vi heller ikke.
Måske er det bare et brev.
Nu kan jeg vel stole på din ...
Hvis hun opdager, at jeg hjælper dig, er jeg på røven.
Hjælper mig? Du hjælper dig selv.
Du vil ud af det her hul, og det kan jeg hjælpe dig med.
Så glem det kvindemenneske!
Undskyld ...
Hvor ligger Prag slot?
Giv mig billedet, Honza. Og hold dig langt væk.
Jeg beder dig.
Ikke før du fortæller mig, hvad der ligger bag.
Kan du ikke bare lade sagen ligge? Lad den ligge.
Ja, det gør alle andre jo.
De lader tingene ligge. Også de grimme sager.
Jeg troede, at du var lige så træt af det som jeg.
Men der tog jeg vist fejl, hvad?
Hvad laver du her?
Hop ind.
Kom nu.
Jeg er britisk diplomat. Jeg har immunitet.
Har I nogen anelse om, hvad det her vil få af konsekvenser?
Det er jo latterligt.
Hvad laver din mand?
Han underviser i russisk i skolen.
Sådan et job ville jeg også gerne have.
Men ...
Efter oversvømmelserne forrige år blev vi sat til at bygge huse.
Sidste år var det også byggepladser.
Jeg har hård hud i håndfladerne.
Nå, pyt. Vi skal alligevel snart hjem.
- Hjem! - Åh, hold nu din kæft.
Mit hjem er her.
Giv ham den her.
Kan I sætte mig af her?
Ikke her. Senere.
Jeg troede, at du spillede i superligaen nu.
Nej, men du gør da vist.
Nå, du mener bilen?
Den prøvekører jeg bare for en ven.
Javel, ja.
Nå, men jeg har også en ven, og han har brug for hjælp.
Sig frem. Hvis det ikke var for dig, sad jeg ikke her i dag.
Ork jo. Med den ene fod i fængsel.
Min ven skal bruge en Mercedes. Eller en Volga. Noget stort.
Den skal være sort. Han skal spille fornem.
Jeg ved godt, det lyder skørt.
Og det må ikke være for dyrt.
Så vis mig alle de sorte biler, der har fået skader for nylig -
- så han har noget at vælge imellem.
Hvad, hvis ejeren ikke vil sælge?
Det tror jeg, han vil.
Men det skal være skader, der er sket for nylig.
Hvad med en anden farve? Den kan jo males.
Det går ikke. Den skal være original.
Okay.
- Det var det hele. - Godt.
"Okay" ...
Mange tak.
Denne vej.
Mit navn er Susanne Clayton.
Jeg er britisk diplomat. Slip mig fri!
De siger, at mænd har en højere smertetærskel -
- men er dårligere til at udholde det.
Kvinder føler stærkere smerte, men håndterer det bedre.
Hvem ved? Skal vi prøve at undersøge det?
En ting ved jeg.
Kvinder er ikke egnet til at arbejde i efterretningstjenesten.
De er muligvis i stand til at ofre sig selv, men de kan aldrig -
- få sig til at ofre andre.
Det passer altså.
Bolsjevikker elsker at holde taler.
Bolsjevikker?! Jamen, så lad os da sludre.
Sig mig, hvor Viktor Skala er, og hvad han skulle ordne for jer.
Har I tænkt jer at medicinere mig? Er det LSD? Thiopental?
Nå, det kender du?
Teoretisk. Vi bruger ikke den slags.
- Ikke officielt. - Nej, slet ikke.
Det handler om principper.
Har du tænkt over -
- at du måske bare ikke er clearet til det, men at andre er?
Mine fingre er krøbet ...
Vores agent ... der er visse provokationer ...
"Provokationer"!
Hvad er det, I bolsjevikker gør med provokatører?
I låser dem inde. Smæk!
Altså ikke dig personligt. Tjekkoslovakkerne.
Kan man sige "provokerende"? Det lyder ligesom forkert.
Ligesom hund.
Vær venlig ikke at lytte, tak!
Vores fængslede agent ...
... bliver alle tiders martyr.
Den slags elsker BBC.
De spiser dem til morgenmad og skider dem ud i en lind strøm.
Mens hele verden ser på.
Alle kender hans navn.
Og når kommunismen falder, får det nye regime brug for en martyr.
Tjekker elsker martyrer.
Hvor er han nu?
Hvor gemmer Viktor Skala sig?
Hvor er jeres agent? Hvad?
Tys. Det er en hemmelighed.
Jeg skjulte ham.
Det var et sikkert sted, men han er væk. Han ...
... forsvandt bare ...
Ti små cyklister kom til en cykelsti
En kørte udenfor og så var der ni
Ni små cyklister flot hen ad gaden trådte
Ens bremser virked' ej, og så var der otte
Martyr ...
Den forbandede ...
Gå ud og tjek udenfor.
Jeg har spurgt mig for. Der er ikke meget.
Kun Flora-garagen. De har fået en fornem en ind.
Er det sket for nylig? Hvor stor er skaden? Hvorhenne?
Forlygter, blinklys, ny forrude.
Det interessante er, at ejeren vil have de ødelagte dele med.
Af forsikringsgrunde. Det har jeg aldrig hørt før.
Heller ikke jeg. Hvem er ejeren?
- Hvad? - Hvem er ejeren?
Et eller andet fjols.
Har du bestilt tid?
Nej, men kan du ikke lige se på starteren? Den driller.
Det tager dig et øjeblik.
- Okay, så luk op. - Tusind tak.
Er det okay, hvis jeg ser nærmere på skønheden der?
Ja, men kun udvendig. Den er også låst.
Okay, tak.
Det var tændrørene.
- Det bliver 200. - 200?
Det var dyrt. Jeg ved ikke, om jeg har så meget.
Så har du et problem.
Nej, du har et problem.
Volgaen inde bagved ... Er det sort?
Er der ingen papirer på den?
Hvem tilhører den?
- Han sagde ikke sit navn. - Men han havde et ansigt, ikke?
Han så ret normal ud.
- Hvor er nummerpladerne? - Dem tog han med.
Tog han dem med?
Okay.
Du kan få fat i mig på det her nummer ...
... eller det her.
Så snart han lader høre fra sig, ringer du til mig.
Så er vi gode venner.
Er det forstået? Godt.
Og tak for tændrørene.
Tag den nu, søs!
Er De kommet noget til?
Smith.
Kom du lige ind? Vi må snakke sammen.
Hvor har du været? Hvad sker der?
Glem det. Vi må tale om Gerald.
- Hallo, hvad laver du? - Davs.
Jeg spurgte, hvad du lavede med min bil.
Jeg er Jones fra vedligeholdelse.
Jeg har ikke bestilt noget.
Det gør vi automatisk. Eftersyn, rengøring ...
Så den ikke ender i en tjekkoslovakisk garage -
- hvor de kunne finde på at installere et eller andet.
Godt, men hold op nu.
Jeg er også næsten færdig...
Du skal slet ikke gøre mere. Smut med dig!
Susanne?
Send det hjem til fuld analyse.
Vil du indgive en officiel klage til deres udenrigsministerium?
Vi må gøre klart, at vi ikke forventer den slags.
Jeg forventer ikke andet fra myndighederne -
- end at de smider dig ud med fuld musik.
Jeg tror...
Og selv hvis de ikke gør, kan du ikke gennemføre din opgave.
Det har jeg allerede forklaret din chef.
- Må jeg ikke...? - Nej.
I politik gælder det om at vise finfølelse.
Vi lever i foranderlige tider.
Hvordan forandringen bliver, afhænger i høj grad -
- af vores forhold til USSR og dets allierede.
Du forlader derfor landet inden for 24 timer.
- Jamen... - Det var det hele, tak.
Det er Berg.
Det fra Flora-garagen. Han er her nu.
Sagde jeg ikke, at du skulle ringe, så snart han kontaktede dig?
Han dukkede bare op!
Hold ham hen.
Hvordan?
Han er lige kørt! I må have passeret hinanden. Men her er nummerpladen.
Det var da altid noget. Fandens også.
Hende kvinden snusede rundt på skadestuen.
Det er risikabelt.
Og jeg måtte gøre mig gode venner med ambulanceføreren.
Jeg synes godt, De kan give mig lidt mere penge.
Det vil jeg faktisk anbefale.
Hvad mener De, hr. doktor?
De sidder i lort til halsen.
De har ikke noget at afpresse nogen med.
De har rigeligt i Deres eget.
Men hvis det ikke er nok, kan vi sagtens gøre det på en anden måde.
Er De med?
Jeg skal nok køre hende og sørge for, at hun kommer med flyet.
- Jamen... - Hvad er det, De ikke forstår?
Det er i orden, lad ham bare.
Jeg er virkelig ked af det her. Det mener jeg.
Det her job er sandelig ikke noget for kvinder, hvad?
Hvad vil De nu gøre, fru vicekulturattaché?
Efter sådan en fiasko ...
Østeuropaspecialister er der nok af.
Det her er Centraleuropa.
Ja, det påstår de i alt fald selv.
I tror, at når kommunismen falder, forandrer alt sig.
- Gør det da ikke det? - Nej. Intet vil forandre sig.
Kommunismen var nemlig ikke fjenden.
- Hvad var så? - Rusland.
Og Rusland er der stadig.
Rusland er ikke klar til forandring. De lever stadig i fortiden.
Nej. De er meget bedre forberedt, end du tror.
Måske endda bedre end os.
- Hej. - Hej.
- Er der noget nyt? - Nej. Slet ingenting.
Bare det sædvanlige.
Har du sagsmappen? Jeg vil gerne lægge den tilbage.
Honza?
- Du har den altså ikke. - Nej.
Alle tiders! Sagde jeg ikke til dig...?
- Hør her ... - Tag den med i morgen, okay?
Du sagde, at det kun var én dag. Du skulle bare lige se noget.
Skal vi ikke tage et sted hen?
- "Vi"? - Ja, hvorfor ikke?
Var vi to ikke en hemmelighed?
Før eller siden kommer alle hemmeligheder frem.
Lad os håbe, at forholdet kan holde til at se dagens lys.
Må jeg lige ringe?
Det er Vlach.
Det er Honza. Er du hjemme de næste par timer? Det er vigtigt.
- Kom bare over. - Okay.
- Går du igen? - Der er noget, jeg skal ordne.
Men jeg kommer snart igen. Og jeg overnatter.
Hvis jeg altså må?
Skal vi ikke gå ud, når vi er færdige?
- Værsgo. - Tak.
Jeg har en masse vasketøj, jeg skal ordne.
- Det ordner vaskemaskinen. - Nå, ja. det havde jeg helt glemt.
Godt, jeg har dig.
Der kommer hun.
Jeg har nummerpladen, Vaclav.
På den bil, der kørte Skala ned.
Jeg tjekker registret i morgen tidlig, så ved vi, hvem det var.
Du har tjenestefri. De giver dig ikke noget.
Jeg har venner i færdselspolitiet.
Har du sagt det til andre?
Nej, jeg ville først høre, hvad du havde at sige.
Jeg kan også lade sagen ligge, som du foreslog.
Men først må du sige sandheden.
Fortæl, hvad der ligger bag det hele.
Tror du, at jeg er dum?
Først lyver du og siger, at chefen gav os sagen -
- fordi det skulle være lidt uofficielt. Det er løgn!
Han havde aldrig hørt om Skala.
Ved du, hvad jeg tror? At det hele er et sololøb fra din side.
Men så kom den dumme englænder til at sige, at Skala var deres mand.
Så vidste du, at spillet var ude.
Det stinker, sagde du. Og det er sikkert sandt.
"De har sat nogle andre på sagen," sagde du. Det passer ikke.
Du lagde bare låg på, så ingen ville nå frem til dig via Skala.
Hvor længe har du arbejdet for briterne?
Tror du, at jeg har tænkt mig at anmelde dig? Jeg prøver at hjælpe!
Men du må fortælle mig sandheden.
Er du klar over, at du er på røven?
Sig mig, hører du efter?
Du bad om en drink, sidst du var her, ikke?
Jo, men jeg kører.
Du har jo venner i færdselspolitiet.
Ring til dem, hvis du bliver standset.
Beklager, Honza.
Det vigtige er, at de ikke opdager det.
Ellers må vi bare håbe på, at regimet falder -
- før de kan nå at spærre dig inde.
Det er nok naboen.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com